| 1. | ChemOil Logistics AG was founded in 1999 as a subsidiary of SBB Cargo.
ChemOil Logistics SA a été fondée en 1999 comme filiale de CFF Cargo. |
| 2. | Overall, SBB Cargo looked into restructuring 155 very poorly utilised service points.
Au total, CFF Cargo a examiné l'assainissement de 155 points de desserte très insuffisamment exploités. |
| 3. | SBB Cargo Italia was founded in 2003 and has its operational base in Gallarate.
La société SBB Cargo Italia a été fondée en 2003 et est sise à Gallarate. |
| 4. | In 2013, SBB Cargo had 7360 freight wagons in service (of which 6677 were low-noise vehicles).
En 2013, CFF Cargo comptait 7360 wagons de marchandises en circulation (dont 6677 à faible émission sonore). |
| 5. | The headquarters of Swiss Federal Railways SBB Cargo AG, the Freight division's official designation, are in Olten.
Le siège principal des Chemins de fer fédéraux suisses CFF Cargo SA, selon l’appellation juridique officielle de l’entreprise, se trouve à Olten. |
| 6. | SBB Cargo uses dual-voltage locomotives for its Switzerland-Italy services: 21 Re 484 locomotives and 12 Re 474 locomotives.
Pour la traction Suisse–Italie, CFF Cargo emploie des locomotives bicourant: 21 locomotives de type Re 484 et 12 de type Re 474. |
| 7. | SBB Cargo works together with the international climate protection organisation Myclimate to offer its customers a completely climate-neutral transport service.
CFF Cargo coopère avec myclimate, organisation internationale de protection du climat, pour offrir à ses clients un transport sans aucun impact sur l’environnement. |
| 8. | SBB Cargo is mandated by its owner, the Swiss Confederation, to contribute to the modal shift from road to rail.
Son propriétaire, la Confédération suisse, lui a confié le mandat de contribuer de manière déterminante au transfert du trafic de la route au rail. |
| 9. | By expanding intermodal transport in Switzerland, SBB Cargo is adding to its existing business in wagonload and transit freight.
Avec le développement du trafic combiné en Suisse, CFF Cargo complète les activités existantes dans le trafic par wagons complets et le trafic de transit. |
| 10. | SBB Cargo purchased 50 Re 482 dual-voltage freight locomotives for its Switzerland-Germany services, 15 of which can also be operated in Austria.
Pour le trafic Suisse–Allemagne, CFF Cargo utilise 50 locomotives marchandises bi-système Re 482, dont quinze sont par ailleurs autorisées à circuler en Autriche. |
